Tên tôi là Michael Westen
Tôi từng là một điệp viên cho đến khi...
Chúng tôi có lệnh thanh trừng cậu Cậu sẽ bị vào "sổ đen"
Khi bạn bị sa thải, bạn chẳng còn gì...
không tiền bạc, không tín dụng, không lịch sử nghề nghiệp.
Bạn bị mắc kẹt ở bất cứ thành phố nào mà họ đá bạn tới. Tôi đang ở đâu đây?
Miami
Bạn làm bất cứ công việc gì bạn có.
Bạn phải sống dựa vào bất cứ ai mà bạn còn có thể trò chuyện...
một cô bạn gái cũ hung hăng...
"Chúng ta có khử chúng không?"
Một người bạn cũ từng bán đứng bạn cho FBI
Cậu biết nghề điệp viên rồi đó lúc nào cũng có 1 lũ con gái vây quanh
Và gia đình... Này, lại mà mẹ cậu à!?
Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng. Có người cần con giúp đỡ, Michael.
Nói tóm lại: chừng nào mà bạn còn đang bị "thanh trừng", bạn sẽ không thể đi bất cứ đâu.
Dịch bởi: Bi1232@hdvietnam.com
Một bức hình theo dõi
có thể cho bạn biết nhiều về người chụp
Theo dõi phải có kế hoạch. Bạn phải do thám khu vực trước
Bạn cần một nơi để ngồi
và chờ đợi mục tiêu. Có thể 1h, thậm chí 10h
Thỉnh thoảng bạn phải tận dụng những kẽ hở
nhưng cũng rất dễ bị phát hiện
Michael, rất vui dc gặp con
Bạn ko thể chọn nguồn tình báo của mình
đó có thể là tên buôn ma túy, nhà độc tài hoặc...mẹ của bạn.
Mẹ đang thắc mắc là con sẽ đứng cả ngày giữa đường
hay vào nhà thăm mẹ
Con cần hỏi mẹ vài chuyện
Có ai lạ mặt lảng vảng quanh nhà vài tháng trước ko?
Bất kì gương mặt lạ nào trên đường, hay là...
một chiếc xe sửa chữa có vẻ như chỉ đậu ở đó
Mẹ ko biết
Mẹ ko quan tâm hàng xóm làm gì cho lắm. Mẹ ko có hứng thú
Nếu mẹ để ý thấy người hàng xóm ko rửa xe
người đưa thư ko đeo nhẫn cưới, cứ nói con biết
Trên thực tế thì...
vài tháng trước có 2 người đàn ông đến đây chụp ảnh
Họ rất tốt
Mẹ đã gặp họ?
Họ vào uống cà phê
Mẹ còn làm cho họ vài cái sandwich trứng
Họ kiểu như là...
Ko biết nữa. Có lẽ là chính phủ gì đó
Đợi nào.... Chính phủ gì đó à?
Chính xác thì họ làm cho ai? Sao mà mẹ biết dc
Trong ngần ấy năm mẹ còn ko biết con làm việc cho ai
Đi vòng quanh thế giới. Và nói:"Oh, con ko thể nói dc"
Well, giờ con ko còn việc làm nữa
nên ko còn gì mẹ phải lo
Họ nói về việc gì? Họ đã hỏi gì?
Mẹ ko biết. Nhưng mẹ có cho một trong số đó xem vườn
Đợi đã, mẹ để lại một người ở đây? Bao lâu?
Mẹ ko nhớ
Bác sĩ nói mẹ bị gì đó làm ảnh hưởng tới trí nhớ
Trí nhớ của mẹ vẫn ổn
Nếu có ai sử dụng dc một chút trí nhớ bị mất thì đó là mẹ
Mẹ tôi muốn dùng nó để đổi lại những gì bà ấy muốn ở tôi
Vào một ngày, bà có thể kể tên hết hội đồng an ninh quốc gia
ngày hôm sau thì bà nghĩ tôi làm trong bưu điện
Well, cô bạn Anna trong hội chơi bài của mẹ có vấn đề về trí nhớ
Nó làm mẹ nhớ mình có chuyện cần nói với con về bạn mình
Cho con một giây
Michael, con đang làm gì vậy?
Ko phải máy nghe trộm nào cũng giống nhau
Nếu nó có pin,chỉ dùng một lần,chỉ dùng dc mau
Nếu nó có dây nối vào nguồn điện thì xài dc lâu
Nếu nó có máy phát, bạn có thể biết kẻ nghe lén ở gần mức nào
Mẹ, có nhà nào bỏ trống trong xóm khoảng... 350m ko
Bên kia đường, cách 2 nhà.
Khi kẻ theo dõi biết bạn đến
chuông bắt đầu reo
Họ biết bạn đang đến tra hỏi họ
nên họ chỉ còn cách tiêu hủy thiết bị và biến khỏi đó đúng lúc
Vấn đề là liệu bạn có thể tìm ra họ
trước khi mọi thông tin có ích bị biến thành một đống sắt vụn
Con bị sao vậy? Nghe như mùi nhựa cháy
Yeah, chắc là có đám cháy dưới đường
và khói bay khắp nơi
Mẹ, chúng ta cần nói về những người đã đến nhà
Con cần biết họ đã hỏi gì, mẹ đã nói gì cho họ
Điều đó rất quan trọng cho công việc của con
Mẹ tưởng con ko có việc làm chứ
Mẹ biết đấy.... rất khó giải thích
Mẹ ko nhớ
Chuyện xảy ra với bạn làm mẹ rất buồn
khó mà nghĩ dc chuyện gì khác
Dc thôi, nói về bạn mẹ đi
Laura, hàng xóm của mẹ
Có vài gã côn đồ đến nhà cô ấy
chúng có tất cả số tk ngân hàng của cô ấy
Chúng lấy tất cô ấy có
Chúng còn đánh cô ấy nữa, Michael. Trông rất tệ
Well, vậy con có thể làm gì đây?
Well, nghĩ đi
Cô ấy sống ngay bên kia đường. Con có thể qua bây giờ
Con nói chuyện với bạn mẹ.
và chúng ta sẽ nói về những người đã đến nhà
Cám ơn vì đã tới
Khi Madeline nói cháu có thể giúp cô
cô đã cảm thấy nhẹ nhõm
Well Chính xác thì điều gì đã xảy ra
Cô nhận dc một lá thư vào tháng trước
nói cô đã trúng giải. một trong những thứ trên tạp chí ấy
Cô gọi. Họ chúc mừng cô
Họ nói sẽ gửi vài người qua để điền vài mẫu đơn thuế
Họ đến và...
Đó là 2 người đàn ông và một phụ nữ
Họ gấp gáp lấy thông tin của cô
Thẻ tín dụng, tài khoản ngân hàng
Cô thấy lo lắng. Nên cô yêu cầu họ đi
Cô cố gọi cảnh sát và họ đánh cô, làm gãy tay cô
Kiểm tra tài khoản thì... nó đã mất hết
Đó là tất cả cô có
Cô có nhớ gì về...ahhh
...bề ngoài của họ ko?
Oh, cô ko giỏi việc đó
Ả cầm đầu - ưa nhìn, tóc vàng
Hai tên còn lại bình thường - tóc nâu
Vẻ ngoài bình thường và tóc nâu ?
Cô có thư trúng thưởng
Giờ con trai muốn cô ở nhà
Nó nghĩ cô ko thể tin tưởng
Cháu sẽ xem mình làm dc gì
cháu mượn cái này dc chứ?
Cháu nên đi
Cháu đi đây
Giờ cậu giúp những bà già à?
Tốt cho cậu đấy, Mike
Hey, tớ nhìn thấy một con mèo trên cây trên đường
Chúng đánh bà ấy. Cứu mạng bà ấy...cậu làm hay ko?
Tớ còn biết nào thế nào dc
Kế hoạch là gì?
Địa chỉ và sdt là giả
nhưng in ấn, dấu nổi
Ko thể nhiều hơn một chỗ ở Miami làm dc
Nghe dc đấy
Nghe này, tiền công vụ này có thể sẽ ít
Well, dịch vụ công cộng chứ gì. Hey, trao đổi ko?
Tớ có chút ko đồng ý với quý cô ở cùng tớ
tớ cần tìm nơi để trốn
3 ngày. Tớ tưởng sẽ dc hơn 1 tuần chứ
Nghe này, Mike. Tớ có thể làm dịu chuyện này
Nếu tớ ở với cậu. FED sẽ tránh xa cậu
Tớ chỉ việc nói mình là người giữ trẻ của cậu
5 ngày. Cậu mang túi ngủ
và cuối tuần phải rời đi
Chơi luôn
Chào Michael
Fi, em ở đây
Em tới thăm anh
Cửa bị khóa nên em đã phá khóa
Giọng điệu mới
Phong cách mới
Em đang ở Miami mà
Em ko thể dc bắt chuyện nếu giống một con yêu tinh, giờ thì có thể rồi
Con người mới của em, Michael
cho tới giờ
Vậy ra em đang ở trong phố. Tuyệt
Nghe này, đây ko phải lúc thích hợp cho em để...
Oh,Mike. Cậu ko nói với tớ cô ấy sẽ ở đây
Anh làm tôi mất cả đống tiền. Đồ con hoang
Tôi đã đợi để rất lâu để gặp anh
Tôi làm cô mất tiền? Ok, đầu tiên...
Những gì cô nói thực chất chưa bao giờ xảy ra, dc chứ?
Mà nếu có đi nữa
cô xứng đáng nhận những thứ còn tồi tệ hơn nữa
Đây là lý do điệp viên ko tiệc tùng
Mọi người đều có lịch sử với người khác
Đó là sự thanh toán hợp pháp
Chính phủ Mỹ ko ....
Yeah? Hợp pháp? Một tay buôn lậu vũ khí người Libya?
Cô giải thích thế nào đây
Fi, anh xúc động vì em đã ghé qua
nhưng anh và Sam có công chuyện cần bàn. Thế nên em...
Công việc?
Nghe vui nhỉ?
Em cũng tham gia
Tôi có làm cái đó
Tôi ko nhớ cái này. Nhưng chúng tôi đã làm nhiều bộ rồi
Cô cần thêm mẫu giống vậy, với dấu in nổi?
Yeah, em ko biết nhiều về in ấn
nhưng đại loại như thế
Anh có những cái máy lớn quá
Oh, chỉ nâng cấp thôi. Tiên tiến nhất
Muốn tôi dẫn đi xem quanh đây ko?
Thường thì cách tốt nhất để lấy tin
là hành động khiêu gợi
Làm họ di chuyển
Những kẻ chuyên nghiệp hiểu rất rõ nhưng...
Chúng thường phải làm việc với vài tay mơ
mà chúng thì sợ hãi
Nên bạn bức dây động cỏ và xem cái gì xuất hiện
Khi tay mơ bị hoảng sợ dẫn bạn đến những kẻ chuyên nghiệp
công việc bắt đầu
Kẻ lừa bịp và điệp viên là những tay nói xạo chuyên nghiệp
Kẻ lừa bịp làm vì tiền. Điệp viên làm vì tổ quốc
nhưng chúng gần giống nhau
Họ điều hành hoạt động, tuân theo thủ tục an ninh
tuyển thêm người hỗ trợ và đưa ra mệnh lệnh
Gã Quentin này là kẻ lừa bịp
thường tới clb ở bờ biển phía nam gọi là Onyx
Hay đấy
Muốn tớ tới đó theo dõi ko?
Ko, tớ nghĩ chúng ta ổn
Tớ có một cái vỏ bọc cho cậu đây, Mikey
Cậu thích cái tên Peter Jordan chứ?
Cậu mặc quần vào dùm dc ko?
Sao chứ? Tớ làm việc thoải mái hơn khi dưới này có thể thở
Vậy cậu có muốn nghe về gã này hay là ko?
Yeah, kể tớ về Peter Jordan đi
Hắn là bạn tù với người cộng sự cũ của Quentin
Hắn trốn lệnh tạm tha khoảng 1 tháng trước
Họ đã bắt dc và giờ hắn ở trong trại Phoenix Holding
Nhưng họ chưa chỉnh lại trong hệ thống
Ít nhiều gì nhìn cũng giống cậu đấy
Ko tồi với một người đàn ông đang mặc quần lót
Cậu nghĩ nó tốt sao Cậu nên nhìn tớ ko mặc nó
Khi bạn theo dõi một điệp viên. Bạn cử một điệp viên khác
Cho kẻ lừa bịp cũng vậy
Để bắt hắn. Bạn phải đánh bại hắn trong chính trò chơi của mình
trở thành kẻ nói dối giỏi hơn hắn
Xin lỗi. Tôi giúp gì dc cho anh
Quentin phải ko?
Chúng ta cùng quen một anh bạn ở NY - Paco
Vài tuần trước
Tôi đang lạnh cóng ở một đường ray chó chết trên Newart
Thì nhớ Paco từng nói nếu tôi có xuống Miami
tôi nên tìm anh
Tôi nghĩ:" Chỗ quái nào mà lại tốt hơn Newart nhỉ?"
nên tôi đã vác mông tới Miami này. Chào,Pete Jordan.
Pete, anh nhầm rồi
Ko, tôi ko nghĩ vậy
Này, tôi ở chung buồng với anh bạn Paco cả năm trời
Anh ta kể tôi nghe việc anh làm ở Tampa Hay lắm
Tôi có một cơ hội làm ăn muốn bàn với anh
Ko cần biết vỏ bọc của bạn tốt đến đâu
Bạn phải bán nó. Mà việc đó ko phải lúc nào cũng dễ
Như tôi đã nói. Anh nhầm người rồi
Tôi ko biết anh. Tôi cũng ko biết Paco đó
Tôi đã trải qua nhiều rắc rối để tìm anh
Tôi đảm bảo điều đó. Anh sẽ nghe tôi chứ
Tôi bán máy lọc nước
Anh muốn một cái. Tôi có thể giúp anh
Yeah, tôi ko muốn tranh cãi
Một gã bán máy lọc nước...
...thì làm gì với khẩu 45 li trong bao súng ở vai nhỉ
Đó là việc của tôi. Nhưng anh biết vấn đề của anh là gì ko?
Có vài gã cớm đang ngồi ở quầy bar đằng kia nói chuyện với quản lý
Họ ở đó một lúc rồi. Chắc là chuyện giấy phép bán rượu
Sẽ thế nào nếu tôi mang họ tới
và chúng ta bàn về kì hạn tạm tha của anh
Đôi khi bạn phải quyết định mình sẽ phạm tội thế nào
để giả vờ mình là người mà bạn nói
Có ai nói là mày rất khó kết bạn chưa?
Paco nói mày có vấn đề
nhưng tao thích cho người ta cơ hội. Đó là cách của tao
Mọi chuyện sẽ như thế này. Mày đưa chúng ta ra khỏi đây
Vì tao thích Miami và tao ko muốn trở vào tù
vậy nên lũ cớm mà nhìn tao
Chúng ta sẽ xem có bao nhiu mảnh đạn tao cắm vào gan mày
trước khi chúng hạ tao
Tao có 20 ăn 4. Mày muốn đặt tài hay xỉu
Thôi dc, ra khỏi đây thôi
Cười. Đứng dậy
Choàng tay qua người tao
và làm như những người bạn mà tao đã muốn trở thành
Ok, chúng ta ra rồi
Mày muốn bỏ thứ đó ra khỏi sườn tao chưa?
Oh, rồi mày cho lũ cớm bám theo tao à? Uh-huh
Tôi ko muốn chạy trốn cảnh sát. Nhưng nó cũng có vài cái lợi
Nó tạo sự tín nhiệm với bọn tội phạm khi bạn bỏ trốn khỏi một hiện trường tội ác
Tao sẽ giữ liên lạc
Nghe lén và thực địa liên quan mật thiết với nhau
Bạn muốn biết mục tiêu đang nói gì
và đang đánh gì vào máy
Nhưng công nghệ ko tạo ra phép màu
Rệp ko tự nó cài dc
Sự thật là thậm chí thiết bị lạ thường đến mấy
cũng cần sự trợ giúp của một cái nạy tốt đã lỗi thời
Lên tàu, cài rệp rồi biến thật nhanh
Yep, hiểu rồi. Mà cái này để làm gì?
Tôi có thể nghĩ tới vài thứ
Nó để mở khóa khi anh gặp rắc rối, Sam
Mike, tin tớ đi. Tớ có thể lo dc ổ khóa
Quentin có một khẩu Colt .45
dc điều chỉnh cải tiến
Hắn rất đáng sợ. Cẩn thận đấy, Sam
Yeah, Fi. Anh muốn em chỉnh lại xe của Quentin
để chúng ta có thể vô hiệu nó khi có chuyện gì xảy ra
Em nghĩ mình làm dc chứ
Em sẽ ko trả lời câu đó
Tôi đi kết bạn đây
Lại là tao đây
Đi tắm đi cưng. Nước tuyệt lắm
Muốn uống gì chứ
Còn tùy vào...
Tao đang nói chuyện với Quentin King hay là thằng bán máy lọc nước
Này, mày có thể là cớm, là FED, là bất cứ ai
Tao ko chỉ là bất cứ ai
Nếu mày có thể nói về mình. Tao sẽ cho mày xem
Hình như mày muốn nói gì đó
Nếu mày chơi tao... Nghe đề nghị của mày đã
Mày sẽ gặp đội của tao. Chúng tao sẽ xem xét
Trả súng lại cho mày
Luôn có lợi khi vô hiệu một chiếc xe từ xa
một cái đtdđ, vài sợi dây
Bạn có thể phá mạch điện trong hệ thống
với một cú điện thoại
Cô xong dưới đó chưa
Một chút nữa
Đây là...một tác phẩm nghệ thuật
Ko, nối dây vào xe ko phải là nghệ thuật
Nó chỉ tinh tế như là đánh ai đó bằng cục gạch
Đánh người bằng cục gạch cần nhiều kỹ năng đấy
Anh phải thử nó. Tất cả tùy vào cổ tay
Rất tiếc. Ko phải phong cách của tôi
Thôi dc. Tôi quên rồi
Anh chỉ làm những gì người ta bảo
Cô biết đấy, đó chỉ là trò gian lận...
Một vỏ bọc tốt giữ cho cảm giác mục tiêu trong tầm kiểm soát
Bạn nói nhiều. Uống nhiều
Chỉ việc cho hắn thấy mình đang có lợi thế
Tao tôn trọng những gì mày đang làm
Theo dõi tài khoản thanh toán, tín dụng khách hàng
Dễ như lụm dừa trên bãi biển
Tao cũng thích dừa nhiều như gã kế bên
Nhưng tao đang nói về thứ gì đó lớn hơn dừa
Dừa là đủ rồi. Âm mưu của mày là gì
Chơi hụi
Mày bán cho họ chân chơi hụi. Họ lún sâu
thế chấp nhà, tài sản quý giá
Tiền tiết kiệm cho cháu chắt
Mày đưa họ một mảnh giấy
Và mày biến mất cùng những gì họ có
Sao mày cần tụi tao?
Mày có nhóm
Mày lừa dc bao nhiu người trong trò gần nhất, 1 trong 50?
Mày quay lại những người mày bỏ lỡ. Mày ăn 1 trong 5
50, 100 ngàn
Tao có tài liệu thuế, mấy thứ marketing...
Và một chai Johny Walker xanh. Và thế là ta xong việc
Mày biết ko. Bọn tao đang kiếm tiền...
...cái trò này - FED đang đánh hơi khắp nơi
Nhưng cả trăm ngàn mỗi vụ. Hàng triệu đấy anh bạn
Greg, đi dạo đi
Nghe này, mày ko muốn làm. Tao ko muốn làm
thực tế thì tao cũng ko cần. Tao sẽ đi
Tao muốn bàn về nó mà. Thôi nào, đi bàn về nó thôi
Những chàng trai và máy tính
Nếu cô có cách tốt hơn...
...để tìm ra mật khẩu và thông tin tài khoản
Tôi đang lắng nghe đây, cô bé
*Greg và Bonnie đang về. Ra khỏi đó*
Có rồi. Gắn cái đó vào nhanh
Lẽ ra chúng ta đã rời khỏi 10p trước
nếu cô ko tranh cãi mấy thứ lặt vặt đó
*Ra đi. Mấy người có đó ko?*
Tôi đã từng nghe qua những thứ này
nghe như là mọi người đang ở dưới nước ấy
Hey, nếu cô có cách đặt phòng thu vào chụp đèn. Tôi sẵn lòng nghe
Hàng triệu đô đấy
Quentin coi tôi như thằng nhóc và bảo tôi về nhà
Mấy người làm cái quái gì ở đây?
Còn mấy người
Chúng tôi sống ở đây
Sống ở đây?
Chúa ơi, kẻ nói dối
Đồ con hoang
Anh có thể giải thích em yêu
Giải thích cái gì?
Rằng anh có một chiếc du thuyền nên anh có thể chui vào quần tôi à?
Tôi ko thể tin dc
Đây mới là ngày hẹn thứ 3
Hắn nói đây là thuyền của hắn
Ra đi
Giày tôi đâu?
Đây. Oh
Anh đưa tôi về nhà ngay
Chúng ta chia tay.
Chúng tôi rất tiếc
Cuối cùng thì bọn tớ cũng thoát khỏi đó
Dù sao thì cũng tốt
chỉ là khúc cuối hơi đau thôi
Dĩ nhiên nó đã ko phải là vấn đề nếu tớ ko có...
...một người cứ chê bai tớ và làm mọi thứ chậm lại
Ổn rồi, Michael. Lần sau em sẽ kiểm tra điện thoại
Hey, mọi chuyện thế nào? Quentin là bạn tốt của cậu chứ?
Tên này khó chơi hơn cả cựu KGB
Chúng ta phải chia rẽ nhóm của chúng
Cổ điển. Cậu biết tớ thích trò này mà
Cậu muốn một chiến dịch tung tin giả toàn diện ko?
Ko, làm nhẹ nhàng đủ để đẩy hắn theo đúng hướng của tớ
Làm dc. Ai muốn thêm bia nào.
Anh cần em giúp
Anh cần vài thông tin từ mẹ
Bà ấy sẽ ko nói về nó nếu anh ko...
Chúng em sẽ ăn tối.
Em đã nói chuyện với cô ấy hôm qua
Em đã nói với bà ấy. Dĩ nhiên là thế rồi
Và em chấp nhận mang theo một bó rau
Em ko thể đợi
Đi theo một nhóm người. Và họ đoàn kết
họ sẽ mạnh hơn
Xử lý một nhóm khăng khít thì phải làm nổi bật từng cá nhân
Bạn gieo mầm hoài nghi và nhìn chúng nảy mầm
Tao vẫn đang nghĩ về việc đó
Tao đã nói với Greg và Bonnie...
Đủ rồi. Tụi nó ko phụ trách ở đây
Dc thôi. Chúng ta ko thể trì hoãn thêm nữa
Đợt đóng thuế sắp tới. Nếu tham gia họ sẽ làm trước tháng 4
Vậy mày và Paco...
Tụi mày chung buồng trong...một năm?
Tao có nhiều cách tồi tệ để nghĩ đến lúc đó
Paco ấy
Nó còn làm Pruno chứ?
Tụi tao có làm chung vài tháng ở County. Nó làm loại rượu ngon nhất trong tù đấy
Tất nhiên gieo mầm hoài nghi khó hơn...
...khi mà ko ai tin tưởng bạn
Paco ko uống
Mày đang có moi gì thế?
Yeah, tao quên
Sao, cậu chỉ đoán thôi à? Có thể hắn uống hoặc ko
50/50 và tớ đã đoán trúng
Thật may. Tớ nghĩ hắn đang định bắn tớ nếu tớ có sai sót
Ah, tốt lắm Mike
Giấy tờ của con đường làm phản sao rồi?
Oh, tốt lắm. Đó là một trong những việc tớ giỏi nhất
Tớ đã có vé máy bay cho Greg và Bonnie
và vài cái tài khoản ngân hàng ngoài khơi
Tối nay tớ sẽ đem qua và hành động. Dc thôi
Cậu có chắc khi mang Fiona đến gặp mẹ mình ko?
Có vẻ như tớ ko có lựa chọn
Chúc may mắn với điều đó người anh em
Fi, chỉ cần giúp anh
chỉ là đi...
...ăn tối vậy thôi.
Thật vinh hạnh khi dc gặp con
Vào đi con
Đây là bạn cô, Laura
Cô ấy chỉ ghé qua chào hỏi và xem mọi việc tới đâu rồi
Madeline bảo đảm con có thể lo dc
Để cô cầm cái đó cho
Mọi chuyện sẽ ổn. Anh ấy từng là đặc vụ
Cô ko muốn ko mời mà đến. Cô có mang bánh gato nhân đào cho tráng miệng
Vậy hai đứa sẽ kết hôn chứ?
Cháu đang nghĩ về việc đó
Cháu muốn làm một cô dâu tháng sáu
Ngon quá. Cám ơn
Fiona này, giờ con sống ở Miami chứ?
Để xem nào. Cháu thích ở đây
Cháu có việc làm chứ?
Cháu làm những việc hơi giống Michael
Cháu sẽ rửa chén. Cám ơn cháu
Mẹ, chúng ta có giao kèo.
kể con nghe những gã đã tới nhà đi
Um, họ hỏi thăm con. Con có thường về Miami ko
có bạn nào ở đây ko
Họ hỏi mẹ con mình có thân ko? Mẹ và con?
Mẹ nói gì với họ?
Mẹ nói con là một đứa con trai hoàn hảo
Con luôn viết thư và gọi điện cho mẹ suốt
và với con gia đình là quan trọng nhất
Mẹ nói vậy và họ ghi lại
Tại sao mẹ lại nói vậy?
Mẹ ko biết, Michael
Như thế có lẽ tốt hơn nói sự thật
Xin lỗi. Con có điện thoại
Mày đang ở đâu? Trả lời tao ngay
Bình tĩnh. Mày đang nói gì thế?
Trả lời tao
Tao chả biết mày đang nói gì?
Tao có mấy tờ kê khai ngân hàng, vé máy bay huh
Greg và Bonnie đã có kế hoạch
Đôi lúc một kế hoạch tuyệt vời
đến hơi sớm
Mày nghĩ có thể chơi tao à?
Tao làm thế để làm gì. Mày nghĩ đi
Tao cần nhóm của mày. Ko có nó tao chả có gì hết
Greg và Bonnie, 2 đứa trẻ ngu xuẩn mà tao phải chia sẽ thành quả?
Mày hiểu tao nói chứ?
Tao thề, nếu phát hiện mày nói dối tao...
Tao nói sự thật
Có lẽ nó ko giống như bề ngoài... Chúng nó có một chai sâm panh chết tiệt.
Chúng nó đã lừa tao
Chúng nó chắc đã tới hòn đảo nhiệt đới nào rồi
Đừng làm gì mà ko có tao
Tối nay mọi chuyện sẽ kết thúc
Bạn đã làm đủ lâu...
...để có thể nhận ra âm thanh của khẩu caliber .45 qua điện thoại
Đừng làm gì ngu ngốc
Ok, Mike. Tớ tới Marina rồi
Nếu Quentin rời khỏi thuyền...
...kế hoạch chúng ta gặp rắc rối thực sự đấy
Yeah, hắn kia rồi. Tớ thấy hắn đang đi vòng vòng trên tàu
Cậu phải đảm bảo hắn sẽ ko đi đâu cả
Đừng lo. Tớ sẽ canh chừng
Hắn đang định giết Greg và Bonnie
và bỏ trốn cùng với số tiền. Đợi máy
Cậu nhìn thấy gì?
Hắn ra ngoài
Tớ sẽ sử dụng thiết bị của Fiona. Tớ sẽ hạ chiếc xe đó
Gọi tớ khi xong việc. Được
Đó là điều sẽ xảy ra khi bạn nối một cái di động...
...với chất nổ vào bình xăng
thay vì hệ thống điện
Khốn thật
Fiona, em có nhiệm vụ làm chiếc xe dừng lại
chứ ko phải làm nó nổ tung
Chuyện gì xảy ra với việc phá bugi vậy?
Well, anh nói "vô hiệu". Nó sẽ ko thể đi dc nữa
Em hiểu ý anh mà
Anh gần có hắn rồi. Rất gần
Bọn FBI lại giám sát anh
Sam, tớ nghĩ cậu nên giải quyết việc đó
Mike, tớ ko làm dc nhiều đến vậy đâu
Tớ đã nói họ tại sao chúng ta tới Marina
để họ đừng bám theo ta
Nhưng có ai đó cho nổ tung mấy chiếc xe ở đó...
Nhắc em nhớ người bạn nào của anh đã làm FBI bám theo anh đi
Thật ko công bằng. Sam, Quentin thế nào rồi?
Cậu có nhiệm vụ quấy rối chứ ko phải giết hắn
Các cậu thì đang làm việc, nên tớ đã đăng ký tên Greg và Bonnie...
với hãng hàng không Medalion tới đảo nhiệt đới
Đó là một phần của sắp đặt. Yeah?
Well, chúng uống thâu đêm với những thành viên mới
Quentin bắt đầu đánh hơi rồi. Chưa đầy một giờ hắn sẽ biết việc tớ làm
Có nhiều thứ nhưng hắn đang liên kết chúng lại
Quay hắn và làm hắn tin anh đi
Hắn đang có cảm giác ko tin tưởng, Fi
Em biết anh tức giận , Michael
Nhưng em biết làm nổ chiếc xe có thể làm một người đàn ông mất thăng bằng
Anh sẽ cám ơn em. Hắn thậm chí còn ko nói chuyện với anh
Hắn ko trả lời điện thoại
Anh sẽ phải tỏ ra duyên dáng hơn rồi đấy
Dù bạn có ở Moscow, Tehran hay Miami
Gái sàn luôn là nguồn thông tin tốt
Mọi gã đều nói hết với một người đẹp
từ số điện thoại cho đến chìa khóa phòng khách sạn.
Chúng sẽ mất cảnh giác
Moi tin từ gái sàn nghĩa là phải bao họ uống
chỉ là chuyện nhỏ với một gã điều hành quỹ đen
nhưng sẽ là cả một vấn đề với tiền mẹ cho
Em phải giúp anh, làm ơn...
Bọn anh định bay đêm tại một club trên bãi biển Hollywood. Nó tuyệt lắm
Anh đã bay từ Berlin tới. Anh nghĩ nó sẽ vui lắm
Quentin đã đặt cọc 4000$ cho một bàn V.I.P
Và giờ thì anh không thể liên lạc được để báo dời lịch hẹn
Mấy em giúp anh đi không thì anh ấy sẽ bực lắm đấy.
Bọn em có được chơi chung không
Dĩ nhiên, tất cả các em
Chỉ cần giúp anh thôi....
Em nghĩ anh ấy chỉ xài số này với mấy cô thôi...
* nhìn nhìn <3<3<3 *
Mày khó tìm thật đấy
À dạo này hơi bận một tí. Mày muốn gì?
Cũng là chuyện kiếm tiền thôi
Mày đang ở đâu?
Tao đang tạm lánh
Khi nào mình làm. Bây giờ không phải lúc đâu
Quentin, tao là người duy nhất mày có thể tin lúc này
Chiến hữu của mày đã cố giết mày
Mày cần một người bạn
Mày phải học cách chớp thời cơ
Bọn mình có thể hỗ trợ nhau
Thôi được. Ở đâu?
Whoa, tao đây.
Tao đợi mày nãy giờ
Mày nói 2:00 thì 2:00
Tụi nó mà về du thuyền của tao
Tao thề sẽ xuống đó và ...
Hai cái xác, một hung khí và mày là kẻ tình nghi số một
Mày biết kiểu của tao mà
tao sẽ không ngần ngại bóp cò nếu cần thiết
Thông minh xíu đi
Mày có ý tưởng nào hay hơn ko? Có chứ.
Tao biết một gã...về chuyện đó
Một người có thể giải quyết chuyện đó
nhưng sẽ tốn ít tiền
Nhưng hắn sẽ làm êm thắm, không liên quan gì đến mày
Chuyển tiền vào... thế là xong
Rồi mình lại có thể trở lại công việc
Sát thủ cũng giống như một thợ ống nước, nha sĩ hay thợ máy
Ai cũng muốn tìm người giỏi nhất
Được rồi chơi luôn. Hắn xử cả 2 đứa luôn chứ?
Bao nhiêu?
50,000$
Hai đứa nó toi. Không liên hệ gì tới tao?
Vậy đi. Tao sẽ giữ liên lạc
Sam, Quentin mắc bẫy rồi
Tớ cần cậu và Fi xử lý Greg với Bonnie
Đây là lúc chúng phải rời khỏi thành phố
Tớ làm được, Mike
Cậu hết nước cam ép rồi đấy... Sam....
Tao phải làm sao đây?
Xe hắn bị thổi bay, hắn chết rồi.
Có lẽ là kẻ thù của hắn
Đó là cặp đã đột nhập vào hôm nọ
Xin chào. Cảnh sát Miami đây
Tôi là thám tử Cagney. Còn đây là thám tử Lacy
Chúng tôi muốn nói chuyện với hai người
Tôi sẽ không nói dối hai người. Hai người gây khá nhiều rắc rối đấy!
Chúng tôi muốn biết chiến hữu của hai người đang ở đâu
Ông nói chúng tôi biết đi
Hai người cần phải hợp tác hơn nữa
Chúng tôi quan sát các người khá lâu rồi
Các người sẽ phải cầu xin thôi vì chúng tôi đã cài cái này.
Chúng tôi đã có tất cả giao dịch tài chính từ máy tính
Vậy nên... Chiến hữu của hai người đâu?
Chúng tôi không biết. Anh ta đi mất rồi.
Tệ thật.
Sẽ không có lợi cho cô đâu nếu hắn không xuất hiện
Các người toi rồi.
Hội đồng xét xử Miami
họ không thích những kẻ cướp tiền hưu và đánh mấy bà già đâu
Không phải chúng tôi. Là do Quentin.
Chúng tôi không bao giờ đụng đến họ
Chỉ có Quentin đánh họ thôi
Chúng tôi còn chả được xu nào
Quentin chuyển hết tiền vào tk của hắn. Câm miệng!!!
Dĩ nhiên cô có thể giúp chúng tôi tìm hắn
Làm chứng để được giảm án
Chỉ còn khoảng 5 tới 10 năm
Tôi muốn nói chuyện với luật sư
Cứ tự nhiên.
Đừng có lâu quá
Và đừng có bỏ đi đâu
Những lời buộc tội chống lại chính phủ của em...
Em đúng là một cô cảnh sát cừ đấy
Cám ơn
Em cá chúng sẽ chuồn trước 4:00
Anh cá 20$ là sẽ muộn hơn vài phút
Em sẽ thắng thôi
Greg sẽ mạnh mẽ lên vì sợ phải vào tù
Hắn sẽ bán đứng cô ta ngay thôi
Em nghĩ là Mexico à?
hoặc biển Caribe
Của em đây
Đừng tự mãn thế chứ
Tôi không thích chơi với mấy thằng hoang tưởng
Chúng dễ lung lay, làm những việc tệ hại.
Nhưng nó lại có ích khi bạn cần tụi nó để làm những việc tồi tệ
Lạy Chúa...
Mày làm cái quái gì ở đây?
Tao tới ngân hàng như đã hẹn
Với lũ FBI theo sau???
FBI??? Mày nói cái quái gì vậy?
Nhìn kìa
FBI???
Sao thế được
Tao không biết. Mày nói đi Quentin
Greg với Bonnie. Tao đã lấy tiền của tụi nó chắc tụi nó chơi tao
Mày bất cẩn quá đó
Mày sẽ làm tụi mình bị tóm mất. Tao không quay vào trại đâu
Ok, im lặng chút để tao nghĩ
Không có thời gian đâu
Mày cần Greg và Bonnie chết hơn lúc nào hết
Tụi nó là nhân chứng duy nhất. Tụi nó biết cả tao
Đây đúng là thảm họa, Quentin
Được rồi, mình sẽ tới ngân hàng.
Tao sẽ chuyển tiền cho gã đó.
Chuyển tiền? Với lũ FBI theo đuôi???
Mày có ngu không hay là muốn chúng mình bị bắt
Mày biết đấy. Ráng mà giữ mình
Đợi đã...
Có lẽ mình nên nhờ ai đó chuyển dùm.
Mày phải làm thế ngay và luôn
Mày tính làm gì? Tìm đại thằng nào trên đường à?
Và nói " có thể chuyền tiền dùm tôi tới Aruba ko?". Nghe hay đó
Không, mày sẽ làm.
Tao không dọn bãi chiến trường cho mày đâu
Chúng không biết mày
Tao sẽ đưa mày số tài khoản
Mày đi chuyển tiền rồi mình gặp sau.
Tao lãnh hết còn mày thì an toàn hả?
Không đâu. Sẽ ổn thôi.
Rồi mình lại kiếm tiền
Mình sẽ cùng kiếm tiền
Chơi luôn
Nhưng mày phải đảm bảo chúng nó theo mày
Nếu chúng theo tao
Mày sẽ ước được tao cho ăn đạn bây giờ luôn đấy
Có một sự thật là ăn cắp nhân dạng không hề khó.
Một dãy số và một ID là đủ để rút tiền từ 1 tài khoản
và trả lại một số tiền lớn làm bất ngờ những người về hưu
Nhưng sao lại dừng ở đây?
Khi bạn đã chôm được nhân dạng của ai rồi
thì sao không dùng liên hệ với vài tổ chức khủng bố
trên một đường dây không an toàn
Sao lại không đe dọa vài thẩm phán liên bang
và sỉ vả vài tổ chức trong vùng
Đúng là trò vui nhất tôi có ở Miami :))
Tôi nhìn vào tài khoản ngân hàng và số tiền đã trở lại
Toàn bộ số tiền
Mừng cho cô
Tôi đã bảo là được mà
Sao cháu làm thế được? Lấy lại toàn bộ
Cô không muốn biết đâu
Thật đấy. Cô không muốn biết đâu
Cô nợ cháu bao nhiêu
Thật ra cháu không làm vì tiền đâu
Cô đưa 500$ tiền phí tổn là được
Thôi 300$ đi :(
Và cô phải hứa ko dính vào những chuyện thế này nữa
Cô hứa
Cám ơn con
Đợi đã
Còn điều này nữa
Những người đàn ông đó đến nhà hỏi mẹ những câu hỏi
Họ đưa mẹ cái này
Họ bảo mẹ gọi lại
Nếu con tới Miami hay liên lạc với mẹ
Mẹ liên lạc với họ chứ
Ko, mẹ không có
Gia đình là số 1 mà
Cậu đã thành một cậu bé bận rộn rồi Michael
Ấn tượng đấy
Rất hân hạnh
Ai đầu dây đó
Oh, chỉ là một người bạn thôi
Mày là thằng nào?
Đừng dính vào rắc rối Michael. Giữ liên lạc nhé